(The Great Escape 2 / Episode terakhir)
Aku tidak bisa bergerak.
Aaaah!
(Kemana mereka akan dibawa dengan borgol?)
Penjara Mugan.
Apa ini?
(Penjara besar)
Terperangkap dalam perampokan yang terjadi di Buam – dong pada 4 Maret ...
Masuk tanpa izin. Pencurian.
Kamu akan dipanggil dengan nomor napi mulai sekarang.
(Suasana ramah yang menyenangkan di Kamar 4)
Letakkan sepatu Kamu di sana dan barang-barangmu di sini.
(Di samping itu...)
(Suasana Mengancam di Kamar 5)
(Upacara penyambutan yang sulit)
(Geng Samryong punya telepon!)
(Inspeksi ruang mendadak)
Kami menemukan barang selundupan.
Geng Samryong, apakah kalian lagi?
Kamu akan ditahan di kamar hukuman selama 24 jam.
Penjara legendaris, Jang Jangbal.
Satu tahi lalat di bawah matanya.
Dua helai rambut di tahi lalat.
Jadi, kita harus temukan Jang Jangbal - ahli melarikan diri?
(Ada ratusan tahanan)
Kita harus menemukan Jang Jangbal.
(Temukan Jang Jangbal, AKA ahli melarikan diri legendaris)
Apakah Kamu Tn. Jang?
(Tapi Tuan Jang bersembunyi?)
Yang jelek.
Naiklah ke atas ring.
(Donghyun melangkah ke atas ring sesuai instruksi)
(Lawannya juga petarung yang baik)
(Tapi dia bukan tandingannya Si Tattoo Fighter)
Cukup.
(Siapa lawan Donghyun berikutnya?)
(Babi Merah Muda besar?)
(Siapa yang akan menang?)
Fight.
Donghyun, jangan memaksakan dirimu.
(Lawan kedua Cicada Kim apakah pria besar ini)
Ia juga memiliki tahi lalat, tetapi ...
(Ada tahi lalat tapi tidak ada rambut)
0101, 0101.
- Apa? - 0101, di sana.
Jang Jangbal.
(Dua orang mendekat ring)
(0101 memiliki tahi lalat)
Apakah itu dia?
Tuan Jang.
Halo.
(Apakah dia tidak mendengarnya atau dia pura-pura?)
Aku akan pergi dan melihatnya.
(Escapees mendekati 0101 untuk memeriksa tahi lalatnya)
(Menatap)
Itu dia. Dia muncul entah dari mana.
Apakah itu dia?
(Memeriksa wajahnya)
Ada rambut di tahi lalat.
Satu helai.
(Satu helai rambut berarti dia bukan Jang Jangbal)
Bukan dia?
Dia hanya memiliki satu helai rambut.
- Hanya satu? - Satu helai rambut.
Kenapa tidak ada di sana?
Dia tidak punya tahi lalat.
Apakah Kamu tahu Jang Jangbal?
Kamu belum pernah mendengar tentang dia?
(Apakah Jang Jangbal benar-benar ada?)
3199, Kamu sudah memakai semua pengaman gigi?
(Siap untuk memulai pertarungan kedua)
Pertandingan akan dimulai dengan sinyal wasit.
Salam sarung tangan.
(Jang Jangbal sudah dilupakan untuk saat ini. Dia harus memenangkan pertarungan ini)
(Ranker UFC: Akankah mengalami kemenangan?)
(Kelas berat: Apakah berat badannya akan menguntungkan?)
Biru, oke?
Merah, oke?
(Pertarungan super tak terduga antara kelas welter dan kelas berat)
(Itu bahkan membuat penonton gugup)
Fight.
(Pertarungan kedua dimulai)
(Sarung tangan menyentuh ringan sebelum mereka mulai berkelahi)
(Mempelajari satu sama lain sebentar)
(3199 dipukul)
(Cemas)
(Mendorongnya ke sudut dan menyerang dengan tendangan lutut)
(Cicada Kim cepat berbalik untuk keluar dari sudut)
(Pertarungan yang intens)
(Dalam perebutan)
Istirahat.
(Wow)
Fight.
(Pertarungan berlanjut setelah mereka istirahat)
(Pertandingan sengit berlanjut)
Wow.
(Tendangan kepala oleh Cicada Kim)
(3199 melawan kembali setelah dipukul)
(Mungkin orang tidak pernah bisa mengatasinya karena perbedaan berat)
(Ambil rambutnya sebagai pilihan terakhir)
(Takedown oleh Cicada Kim)
(Menggeser berat badannya ke tubuh bagian atas lawan)
(Menahan kedua lengan)
(Pukulan wajah)
(Cicada Kim mendekati kemenangan kedua)
Menyerah?
(Tap out)
Istirahat.
(Lawan melemparkan handuk)
(Donghyun menang)
- Ia menang? - Luar biasa.
(Permainan luar biasa dari ranker UFC)
Biru menang.
(Kemenangan sempurna Cicada Kim)
Pemula, Kamu lebih baik dari yang aku harapkan.
(Terima kasih)
Itu sangat keren.
Kemarilah.
Dapatkan sebanyak mungkin informasi dari dia.
Perhatikan baik-baik semuanya.
(Apa perencanaan sipir?)
Dia sangat bagus.
Kerja bagus.
(Ayolah)
(Siapa yang dipanggil Hodong ke dalam ring?)
(Jongmin, aksesori kejahatan)
(Pertarungan tiba-tiba antara pencuri makanan dan aksesori)
(Belajar satu sama lain di atas ring seperti di film)
(Mantan juara ssireum)
(Mantan penari)
(Pertandingan yang tidak menarik segera hadir)
Lari.
(Petugas memerintahkan Donghyun)
(Menuju ke lantai dua dimana sipir menunggu)
- Kemarilah, pemula. - Baik.
(0416 berjalan ke arah mereka)
Siapa namamu?
Aku Kim Donghyun.
- Kim Donghyun? - Iya
- Donghyun? - Iya
Datang mendekat. Aku bukan orang yang menakutkan.
- Baik. - Tidak apa-apa.
- Donghyun, dengarkan. - Baik.
Malam ini, kami mengadakan pertandingan pertarungan
di penjara ini.
Itu disebut Mugan FC.
(Mugan FC?)
Aku ingin merekomendasikan Kamu.
Aku pikir kamu bisa menang.
Dan jika Kamu menang ...
- Iya nih? - Kemudian...
Kamu akan mendapatkan makanan khusus selagi kamu di sini.
- Makanan spesial? - Iya
Baik. Maka aku harus melakukan apa yang kamu katakan.
Benarkah? Kamu akan melakukannya?
Lalu, apakah Kamu butuh sesuatu?
Jika itu tepat, aku mungkin mempertimbangkannya untuk memberikannya kepadamu.
Aku ingin tahu dimana Jang Jangbal berada.
Jang Jangbal, dan apa lagi?
Dan klip kertas.
Klip kertas, dan ...?
(Apakah aku mendengarnya dengan benar?)
Sendok logam.
Sendok logam?
(Secara praktis meminta kepala penjara untuk membantu mereka keluar dari penjara)
Aku tidak bisa memberimu semua itu.
- kamu tidak bisa? - Tidak, bagaimanapun ...
(Kamu benar-benar berpikir itu akan berhasil?)
Itu kesepakatan?
(Dia beruntung dia tidak dikirim ke ruang hukuman)
Kemudian, Kamu akan berpartisipasi dalam pertandingan nanti, kan?
- Iya - Kembalilah sekarang.
- Sampai jumpa. - Baik.
- Aku menantikannya. - Baik.
Sampai jumpa.
Dia bukan salah satu petugas, kan?
(Apakah salah satu petugas adalah Jang Jangbal?)
(Melirik)
(Itu bukan dia)
(Melihat sekitar)
(Memeriksa tahi lalat lagi untuk memastikan)
Apakah dia bersembunyi di suatu tempat?
(Pertandingan pertarungan pamungkas yang absurd)
Dia mengatakan tahi lalat ada di bawah matanya,
tapi mungkin tidak tepat di bawah mata.
Waktu latihan selesai.
Narapidana, kembali ke blokmu.
Berbaris dalam dua baris.
(Memeriksa lagi)
Dia orang yang sama dari sebelumnya.
Tidak ada tahi lalat
(0416 kembali tepat waktu)
Blok 13, berkumpul di sini.
Apa yang dia katakan?
- Apakah dia memberimu petunjuk? - Iya
Aku bertanya kepadanya di mana Jang Jangbal berada, dan...
Kamu bertanya kepada sipir itu?
- Jang Jangbal adalah ... - Dia teman dekat ...
Jangan berbicara Berdiri dalam garis lurus.
Apakah Kamu berbicara tentang hal lain?
Dan akan ada pertarungan malam ini.
Dia memintaku berpartisipasi.
Aku akan mendapatkan makanan khusus jika aku menang.
- Makanan spesial? - Benarkah? Boleh juga.
Kamu harus ikut.
Ikuti petugas
ke blokmu.
Blok 13, pergi.
(Gagal menemukan Jang Jangbal atau petunjuk)
Tidak ada petunjuk?
Ada pertarungan lain pada malam hari?
Tidak tapi...
Kita belum melakukan apa pun.
Aku tidak punya petunjuk.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Aku tidak bisa berpikir jernih karena
ini sangat berbeda dari apa yang telah kita lakukan.
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah di Blok 13.
0414, 0416, 0417.
Masuk ke Kamar 4.
(Memasuki Kamar 4 dulu)
0415, 0418, 0419, ikuti aku.
Kemasi barang-barangmu dan kembali.
- Kemasi barang-barang kami? - Kamu pindah kamar.
(Pindah kamar?)
Bukankah ini semua sama?
Mereka sama.
(Kemana mereka pergi?)
Aku harap tidak ada orang yang menakutkan di sana.
(Tolong jangan biarkan mereka menjadi seperti Geng Samryong)
Masuk.
Mereka menyatukan kita.
(Kamar 4 di mana escapees lainnya berada)
Kami berada di ruangan yang sama?
Aku kira permainan sebenarnya dimulai sekarang.
Mulai saat ini, 0415, 0418, 0419 akan menjadi
Kamar 4 di Blok 13.
Baik.
Untunglah.
(Kami khawatir mungkin ada orang yang menakutkan di sini)
Hei.
Iya?
Perkenalkan dirimu.
Apa ini tiba-tiba?
Mengapa kamu jahat?
Apa yang sedang kamu lakukan?
(P.O sudah duduk)
Kamu. Nama.
Usia. Keahlian khusus.
(Dia melepaskan P.O., jadi mungkin aku juga bisa ...?)
Dia gagap karena belum pernah melakukan ini sebelumnya.
Nama.
(Senyum hilang)
Kamu terlalu banyak bicara. Nama.
- Yoo Byungjae. - Aku Kim Jongmin.
Untuk apa kamu di sini?
Kami di sini untuk hal yang sama.
(Lihatlah anak-anak ini)
Kamu lulus.
(Akhir sandiwara karena dia kurang berkualitas sebagai bos geng)
Tempat seseorang mengubah orang itu.
Ketika dia mengenakan seragam ini, dia menjadi salah satu dari mereka.
Dia mulai mengatakan hal-hal seperti, "Kamu, lakukan ini dan itu."
Tapi bagi para petugas, dia seperti, "Halo, Pak."
("Buku Permainan Penjara" Hodong)
Pelarian terbaik dari semuanya
- melarikan diri dari penjara. - Melarikan diri dari penjara.
Keluar penjara adalah jenis pelarian terbaik.
- Benar-benar. - Iya
Kita butuh sesuatu untuk memulai.
Tapi kita tidak punya apa-apa, jadi kita tidak tahu bagaimana selanjutnya.
Ya, aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Aku berbicara dengan kepala penjara
dan dia berkata akan ada pertarungan malam ini.
Lalu dia berkata dia akan memberiku makanan khusus jika aku menang.
- Mungkin kita harus menunggu sampai saat itu. - Benar.
- Iya - Kita tidak bisa melakukannya di siang hari ...
- Itu benar. - Menunggu waktu yang tepat.
Pemula segera menyerang
tapi yang berpengalaman menunggu.
Pemula menyerang tapi yang berpengalaman menunggu.
Kita harus menunggu.
Donghyun, kamu tadi menyerang tanpa henti sebelumnya.
Iya.
Untuk menang lebih cepat.
Kita harus menunggu untuk waktu yang tepat.
- Makanan akan datang. - Waktu makan.
Makanan
(Saat mereka menunggu, waktu makan tiba)
Kita membutuhkan peralatan makan.
Ayo makan dulu.
(Semua orang bersiap-siap untuk makan)
Waktu makan.
(Helper mengantarkan makanan ke kamar)
Ini dia.
- Ayam. - Ayam manis dan asam.
Aku akan meletakkan meja di sini.
Sup rumput laut.
Baik.
Ini bagus.
Ini hidangan spesial
sipir memanggil Donghyun.
Terima kasih.
(Ayam adalah hidangan khusus dari sipir untuk Cicada Kim)
Kami mendapatkan hidangan khusus terimakasih untuk Donghyun.
(Mengisi mangkuk dengan banyak nasi dan sup)
Nikmati.
Ini enak.
Sangat lezat tapi aku tidak bisa mengatakannya dengan lantang.
Sama.
Supnya enak.
Cobalah daun perilla yang sudah dibumbui. Sangat bagus.
Kkakdugi sangat lezat.
Air ini sangat baik.
Bahkan airnya pun enak.
(Hodong bilang dia tidak bisa mengatakannya itu enak)
(Diam-diam mulai makan semangkuk nasi kedua)
Aku pribadi berpikir makannya sangat enak.
Tapi para penonton sedang menonton, jadi...
Aku tidak bisa mengatakan kalau
makanan penjara lezat di TV.
Jadi, aku tidak bisa merekomendasikan pemirsa untuk mencobanya,
tapi sebenarnya sangat lezat.
Itu cocok dengan lidahku.
Ayo tidur sebentar.
Dia benar-benar beradaptasi dengan kehidupan di sini.
(Narapidana misterius sedang menuju Blok 13)
(Bunyi berderang)
Ya ampun.
0030, masuk ke dalam.
- Apa? - Hah?
Selamat datang.
(Mempelajari wajah narapidana baru)
(Menemukan sesuatu!)
(Apakah dia...?)
Legenda penjara, Jang Jangbal.
Ada satu tahi lalat di bawah mata kirinya
dan memiliki dua helai rambut di atasnya.
(Melihat dari dekat)
Oh, dua helai rambut.
Apakah Kamu Jang Jangbal?
Senang bertemu denganmu.
Aku Jang Jangbal.
Nama bahasa Inggris aku adalah Jangbal Jang.
(Nama bahasa Inggris = Jangbal Jang)
Aku mengerti. Senang bertemu denganmu.
- Tunggu. - Apa?
Aku pikir kamu dan kamu harus hati-hati
di penjara ini.
Mengapa?
Mereka mengadakan Mugan FC seminggu sekali.
Ini permainan yang kejam
itu hanya berakhir ketika salah satu tahanan meninggal.
- FC berarti "Fight Club"? - Fight Club.
Tidak ada peraturan.
Apa yang Kamu dapatkan saat menang?
Kamu harus hidup.
Bukankah kamu mengikuti pertandingan nanti?
Kamu tidak ingin dipilih.
- Dia terpilih. - Dia menyuruhku ikut.
Sipir benar-benar menyukainya dan menyuruhnya ikut.
Dia menjanjikanku makanan spesial.
Kepala penjara mengadakan Mugan FC.
Dia mengundang orang-orang di tempat atas
untuk mengikuti perjudian ilegal dan memeras uang.
- Apa yang aku lakukan? - Sipir ...
Lalu, ketika kita menang,
sipir memanggilnya.
Dia mengatakan Donghyun akan mendapatkan
makanan khusus jika dia menang.
Dia melakukan itu dengan niat buruk?
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan?
Kamu bisa mati.
Kamu harus melarikan diri sebelum itu. Aku sebenarnya...
(Ayo lihat)
Kami sudah banyak mendengar tentangmu.
Kamu adalah pelanggar penjara legendaris.
Aku akan segera keluar dari sini.
Aku hanya punya waktu sekitar dua bulan lagi.
Jadi, aku tidak perlu melarikan diri.
Kami telah mencarimu.
Di lapangan...
(Dalam 24 jam, Geng Samryong akan kembali)
- Kami akan berada dalam masalah. - Mereka akan memukuli kita sampai mati.
Baiklah kalau begitu...
Aku akan membantumu melarikan diri, dan aku bisa menjamin
rencana pelarian ini aku katakan padamu
sangat mungkin berhasil.
Tahan.
- Apakah kamu butuh sesuatu? - Oke.
- Sebentar. - Baik.
(Berjalan melintasi ruangan)
(Menuju ke kamar mandi)
(Kenapa dia tiba-tiba pergi ke kamar mandi?)
Oh, dia menggunakan toilet.
(Gemerisik)
(Dia buang kotoran tiba-tiba?)
(Menggeliat)
Apakah dia mengeluarkan sesuatu?
Ada sesuatu di celananya.
(Keluar memegang sesuatu di tangannya)
- Apa itu? - Pakaian dalammu?
Aku sudah memakai ini selama bertahun-tahun.
(Bau busuk menyebar di kamar)
(Tajam)
Baunya seperti ikan.
Aku tidak pernah mencucinya.
Aku belum mencucinya selama bertahun-tahun. Aku minta maaf.
Aku harap Kamu mengerti karena aku punya alasan.
- Di sana? - Sebuah peta digambar di sini.
Itu luar biasa.
- Jika aku mencucinya, itu akan terhapus. - Benar.
Agak bau, tapi ...
Baunya seperti ikan.
Ya, benar.
(Meletakkan pakaian berfermentasi)
Luar biasa.
(Apa yang digambar di celana dalam?)
(Pemandangan Mata Burung Penjara Mugan)
Kita di sini, kan?
Di sini.
Aku mengerti. Ini adalah penjara, dan ...
Kamu menyentuhnya ...
Donghyun, kamu sangat berani.
Bagaimana kita keluar dari sini?
Jendela.
Melalui pintu ini atau jendela itu.
Kita tidak bisa keluar melalui pintu itu.
- Kita akan tertangkap. - Itu masih di dalam penjara.
- Benar. - Itu satu-satunya cara.
(Satu-satunya jalan keluar melalui jendela?)
Satu-satunya cara untuk sampai ke luar
adalaj jendela ini, tapi ...
Bar ini masalahnya.
- Terlalu sulit. - Ini adalah batang baja.
(Bahkan tidak bisa mengguncang bar)
Tapi aku sudah melakukannya
membongkar ...
(Mungkinkah...)
... bar ini
dua tahun yang lalu.
- Benarkah? - Sungguh?
Bar ini?
(Ini dulu kamarku)
Tunggu tunggu.
(Tunggu. Whoa ...)
Jangan sentuh mereka sekarang.
Jika kita keluar sekarang,
petugas akan melihat kita.
Kita tidak bisa melihatnya dari sini, tapi ...
Ada menara penjaga.
Ya itu dia.
(Tempat escapees terkunci)
(Mata pengawas yang menjaga kamar itu)
Apa yang ada di menara penjaga itu?
Lampu pencarian.
Jika cahaya itu menangkapmu ...
Kita tidak bisa tertangkap.
Lampu pencarian bergerak
dalam pola waktu.
Polanya berubah secara teratur, jadi kita tidak bisa mengetahuinya.
Jadi, hanya ada satu cara.
Kamu harus menghindarinya.
Apa?
Berhenti menginjak celana dalamku.
Oh tidak, itu menjijikkan!
(Ngeri)
(Ini sangat kotor)
Ini pasti lampu pencarian.
Oh, ada di sini.
Kita harus berjalan ke sini.
- Coba tebak kotak ini. - Apa itu?
Kamar mayat.
Kamar mayat?
Tempat mereka menyimpan mayat dari FC Mugan.
(Narapidana mati selama pertandingan)
(Dan mereka menyimpan mayat di sini?)
Kamar mayat. Mendengarkan.
Sekali sebulan,
pekerja outsourcing datang.
Mereka membawa mayat-mayat ini ke luar.
(Sekali sebulan...)
(mereka datang ke penjara)
(Pekerja outsourcing 1 Yoo Jinsang)
(Pekerja outsourcing 2 Moon Eobal)
(Mereka sama menakutkannya ketika muncul)
(Apa yang kita lakukan?)
Aku telah membuat ...
pikiranku.
Aku akan ...
menyamarkan diriku sebagai mayat
dan keluar dari penjara.
(Terharu)
(Apa ide yang menarik)
Jadi, saran Kamu adalah
bahwa kita harus keluar melalui jendela ini
dan pergi ke kamar mayat dimana itu aman.
Kemudian menyamarkan diri kita sendiri sebagai mayat dan melarikan diri.
Ada empat mayat.
Mugan FC diadakan seminggu sekali, jadi ada empat mayat.
Dua pekerja outsourcing
dan dua petugas penjara mengambil mayatnya
dan pergi ke luar penjara.
Tanggal berapa hari ini?
Pekerja outsourcing akan datang hari ini.
(Hari ini adalah hari saat pekerja outsourcing datang)
Mereka pasti ada di sini.
Pekerja outsourcing ini
kejam.
Mereka jahat.
Kamu harus sangat berhati-hati.
Sangat hati-hati.
(Kami akan mengingatnya)
Lalu kami berdua akan berpura-pura menjadi mayat.
Sisanya akan menyamar sebagai petugas.
Tidak, kita berempat akan menjadi mayat
dan dua orang akan menjadi petugas.
Hal yang paling penting adalah
aku sudah membayar pekerja outsourcing.
(Bagus)
Kamu luar biasa.
Tapi itu dua tahun lalu,
jadi aku tidak punya cara untuk menghubungi mereka.
Tunggu sebentar, kita punya ...
- Ponselnya? - Kami punya ponsel.
(Ponsel lipat yang Geng Samryong gunakan)
Mereka punya ponsel.
(Tapi itu disita oleh sipir)
Mereka menemukannya saat inspeksi kamar dan mengambilnya.
Kepala penjara mengambilnya.
Donghyun, Kamu bisa menang di FC
dan minta teleponnya.
Meminta panggilan telepon?
Untuk menang, Kamu harus membunuh lawanmu.
Maka Kamu akan tinggal di penjara ini.
Sisanya akan melarikan diri.
Tidak apa-apa.
Apa? Aku juga harus keluar.
Tetaplah di sini sedikit lebih lama.
- Aku akan keluar denganmu. - Jongmin sangat lucu.
Kamu tidak akan melarikan diri bersama kami, kan?
Kamu hanya memberi tahu kami Bagaimana cara melakukannya?
- Mengapa aku melarikan diri? - Dia hanya punya dua bulan lagi.
Aku hanya punya dua bulan lagi. Aku akan keluar kalau begitu.
- Ambil ini jika kamu mau. - Bisakah kita mengambilnya?
Akan lebih baik untuk memilikinya.
Bisakah kita menggambarnya? pada sesuatu yang lain?
Kita harus terbiasa dengan itu.
Kita bisa menggambarnya di sini.
- Bagaimana jika kita tertangkap? - Mereka akan menemukannya.
Kita harus memakainya karena kita tidak memiliki kantong.
Siapa yang mau memakainya?
Bukan aku.
Aku tidak memakai pakaian dalam.
Salah satu dari kita harus memakainya.
Aku tidak pernah memakai pakaian putih.
Itu akan cocok ...
Ini bukan ukuranku.
Ukuran 100. Ini ukuranmu, Jongmin.
- Jongmin, kamu ukuran 100. - Aku ukuran 200.
200?
Kita harus mendapatkan teleponnya
dan menunjukkannya kepada Pak Jang.
Bagaimana? Tidak mungkin.
Satu-satunya orang yang Warden suka adalah ...
- Donghyun. - Donghyun.
Bagaimana cara kita mendapatkan telepon?
- Apakah kita mencurinya? - Kupikir...
Kami akan segera bekerja, jadi ...
(Satu-satunya kesempatan untuk mendapatkan telepon)
- Itu kesempatan kita. - Tidak ada jalan lain.
Apa itu "Andae"?
(Berbunyi)
(Seperti burung induk duduk di atas telurnya)
(Aku tidak melihat apapun)
0414, seorang pengunjung datang untukmu.
(Apa? Pengunjung tiba-tiba?)
(Siapa 0414?)
(Itu dia)
Aku mau kemana?
- Untuk melihat pengunjung. - Untuk melihat pengunjung.
Hodong, apakah kamu mengharapkan seseorang?
Tidak.
Apakah itu Sihoo?
Tidak mungkin.
(Merobek)
(Tahan)
Tidak, Hodong.
(Kamu akan mendapatkan tuntutan tambahan)
(Aku minta maaf)
(Cukup menyedihkan bahwa aku di penjara ...)
Tidak, Hodong.
Jika Sihoo datang berkunjung, itu akan sangat menyedihkan.
Tetapi Kamu tidak bisa melakukan kejahatan sebenarnya.
Tutupi kamera.
Selamatkan aku, tuan.
(Meledak tertawa)
Ayo bergerak.
Oh maafkan aku.
Aku hampir menangis.
(Aku merindukanmu, Sihoo)
(Khawatir dan gugup pada kunjungan mendadak)
Kemana aku harus pergi?
(Ruang penerima tamu terdekat)
(Langkah cepat)
Masuk dan duduk.
(Ruang penerimaan)
(Pria yang tampak tajam sedang menunggu Hodong ...)
(di ruang tamu)
- Halo. - Apakah Kamu Kang Hodong?
- Iya - Letakkan kursi di sini.
Baik.
(Karismatik)
- Halo. - Halo.
Aku Detektif Choi Gangryeok, bagian pencurian.
Baik.
(Pengunjung Hodong adalah Detektif Choi Gangryeok)
Aku akan bertanya beberapa pertanyaan tentang kasusmu.
Jika Kamu menjawab dengan jujur, Kamu mendapatkan poin untuk pembebasan bersyarat
jadi pikirkan baik-baik sebelum Kamu menjawab.
Baik.
Pertanyaan pertama.
Kamu mendalangi pencurian
di Buam – dong, benar?
(Aku adalah pemimpinnya?)
- Kamu adalah pemimpin mereka. - Iya
Kamu adalah dalangnya?
Maksudmu orang yang menyarankan kita memasuki mansion?
Ya, orang yang mendalangi pencurian ini.
Kang Hodong, pemimpinnya.
Apa?
Apa itu kamu?
(Frustrasi)
Apa itu kamu?
- Iya - Kang Hodong.
(Ini tidak adil)
Kamu menyuruh empat pria masuk tanpa izin ke dalam rumah.
Kemudian...
(Menyerahkan selembar kertas putih)
Kamu akan menulis pernyataan
tentang kejadian yang terjadi pada 4 Maret.
Kamu harus menulis dengan jelas
apa yang setiap orang lakukan dan katakan dalam urutan itu.
Mulai menulis.
(Dia tidak pernah menulis pernyataan)
Bu-dong?
Nama kasus, kasus pencurian Buam-dong.
Tulis, "Pemimpin Kang Hodong."
Tulis di baris. Dari atas ke bawah.
Buat itu terbaca.
Baik.
Apakah itu pada 4 Maret?
Ya, pada 4 Maret.
(Detektif sedang menulis sesuatu di notepad)
(Mencoba untuk menyalin apa yang dia tulis)
(Tidak tahu bagaimana memulainya)
Tulis saja apa yang Kamu ingat.
Tuliskan dengan rapi.
Baik.
(Apa ini?)
Pikirkan sebelum Kamu menulis.
(Saudaraku dulu pasien flu mata merah)
(Kamu menyelamatkan hidupnya)
(Yang bisa membantumu ...)
(di sini!)
[tvN Asia ver.] The Great Escape S02E06 Ripped & Disinkronkan oleh ordinaryguy92 Indosub oleh kentang_goreng
(The Great Escape 2)
Astaga, sangat kotor.
Sembunyikan itu dengan baik jadi mereka tidak menemukannya.
Sembunyikan itu.
(Melempar)
Tidak!
Tidak ada kantong.
(Tidak ada kantong dalam seragam penjara)
Tidak ada kantong.
(Lipat itu)
Tidak ada kantong. Oh tidak!
(Dia benar-benar membencinya tapi meletakkannya di bawah kemejanya)
kupikir
kita harus menunggu saja Sampai malam.
Sampai jumpa pada sore hari.
Mereka biasanya tidak membiarkan kita berbaring, kan?
- Kenapa tidak? - Mereka membuat kita bangun.
- Kenapa? - Mereka tidak akan membiarkan kita berbaring.
Kami tidak memiliki kebebasan.
Semuanya terkendali di penjara.
Kita harus duduk.
- Benarkah? - Tidak bisa bersandar pada apa pun juga.
(Ups)
Siapa yang mengunjungi Hodong?
Apakah dia bertanya pada Hodong
untuk mengikuti Mugan FC?
Mungkin.
- Donghyun dan ... - aku ...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mungkin benar-benar membunuh seseorang.
(Pfft)
Bahkan ketika seseorang menyerangmu dalam tidurmu, kamu akan menang?
Itu spesialisasiku.
Kamu ahli dalam segala hal.
Spesialisasiku keluar saat aku berbaring.
(0414 sedang menulis pernyataan dengan seorang detektif)
Tulis saja apa yang Kamu ingat.
Tulis dengan rapi.
Baik.
(Diam-diam menunjukkan notepadnya ...)
(ke Hodong)
Baik.
(Apa ini?)
(Saudaraku dulu pasien flu mata merah)
(Kamu menyelamatkan hidupnya)
(Apakah kamu mengerti?)
Iya
(Lega)
(Vaksin flu mata merah menyatukan mereka)
Itu sulit. Seorang detektif datang
untuk bertanya tentang kasus Buam-dong,
dan aku tidak tahu harus berbuat apa.
Lalu dia menunjukkan notepadnya, tapi aku tidak tahu
mengapa dia menunjukkannya padaku.
Aku melihatnya dengan cermat dan mengerti.
(Detektif itu adalah seorang teman yang datang untuk membantu escapees)
Tuliskan dengan rapi apa yang kamu ingat
(Menyerahkannya camilan cokelat yang sulit mendapatkannya di penjara)
(Orang yang memberimu makanan = Orang yang baik)
Kapan dan di mana yang paling penting.
Lalu siapa yang melakukan apa. Dalam urutan itu.
(Detektif Choi diam-diam menulis pesan kedua)
Tuliskan apa, kapan, dimana, mengapa, dan siapa.
Baik.
(Hodong tahu dia adalah teman tapi masih agak takut padanya)
(Pesan kedua dikirimkan)
(Aku di sini untuk membantumu)
(Jika Kamu butuh sesuatu, katakan padaku)
(Detektif akan mendapatkan segala yang mereka butuhkan)
(Menulis sesuatu tanpa ragu-ragu)
(Kami membutuhkan ponsel)
Itu bagus.
Tulis dengan rapi. Kamu baik-baik saja.
Selanjutnya.
(Kamu butuh ponsel?)
(Aku akan memberikannya kepadamu segera)
(Menyembunyikannya di notepadnya)
Kapan, dimana, apa?
- Baik. - Tuliskan apa yang Kamu lakukan.
(Menyerahkan telepon sesantai mungkin)
Ha...
(Mengguncang kakinya terima kasih)
(Menyembunyikannya di celananya karena dia tidak memiliki kantong)
(Memasukkannya ke dalam)
Jangan berbohong pada pernyataan itu.
Tentu saja.
(Baca ini sekarang)
(Sebelum petugas melihatnya)
(Apakah semua orang aman?)
Itu bagus.
(Donghyun dalam bahaya)
- Kamu tidak menulis alasannya. - Baik.
(Pertarungan Kematian Mugan FC pada malam hari)
(Hodong melaporkan kegiatan ilegal Mugan FC)
(Harus melarikan diri sebelum dimulai)
Baiklah kalau begitu...
(Melirik / Membaca koran)
Tulis semuanya itu bisa membantu.
Aku akan menjawab semuanya dengan jujur.
Kamu tidak menulis bagian terpenting.
(Mengetuk jarinya untuk menipu petugas)
(Balasan)
Kamu pasti punya sesuatu yang harus dilakukan dengan itu.
(Temukan bukti ilegal kegiatan Mugan FC ...)
(sebelum Kamu melarikan diri)
(Bawa ke aku malam ini)
(Kalau begitu aku akan berhati-hati dari segalanya)
(Aku akan memastikan tidak ada yang akan terjadi padamu)
(Harus menemukan bukti korupsi sebelum mereka melarikan diri)
Tuliskan hubungan sebab akibat.
(Malam ini / Mengerti)
Kehilangan di mana dan siapa, jadi pikirkan.
Baik.
Tanda tangani namamu.
Baik.
(Detektif itu sedang menulis pesan lain)
Nama.
Aku tidak ingat dengan jelas ...
(Semoga aku melihatmu lagi dengan aman)
(Semoga berhasil)
(Detektif benar dan baik hati)
(Apa kalimat terakhir Hodong untuk detektif?)
(Terima kasih)
Itu keren.
(Camilan cokelat dan ponsel pintar)
(Itu adalah kunjungan yang menyenangkan)
Maafkan aku.
(Aku tidak mau pergi)
(Pergilah)
(Sepertinya tidak bisa pergi)
(Kembali dalam posisi rendah hati)
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah di Blok 13.
(Semua mata tertuju pada Hodong)
(Hodong tampaknya agak tidak nyaman)
Seorang detektif datang menemuiku.
- Ambil sepatumu. - Iya
Seorang detektif?
- Seorang detektif? - Dari kasus Buam-dong ...
(Hodong tampaknya mencurigakan)
Dia membawa sesuatu.
Dia datang untuk menyelidiki kasus pencurian.
- Benarkah? - Iya ..
(Melihat kembali)
(Apakah petugas pergi?)
(Memeriksa lagi untuk berjaga-jaga)
(Mereka pergi, kan?)
Dia seorang detektif sungguhan, tapi ...
Kita telah bekerja keras untuk mendapatkan vaksin itu.
(Tiba-tiba senang)
Dia punya saudara laki-laki dan vaksinnya ...
- Itu menyelamatkannya? - Itu menyembuhkannya.
Dan?
Dia berkata terima kasih, dan ...
Apa yang dia berikan padamu?
Dia memberiku ponsel.
(Berteriak di dalam)
(Rahang jatuh)
Dia bertanya apakah aku butuh sesuatu.
(Mata berkilau)
(Ini langka rasa ubi ungu)
Luar biasa.
Yang kita butuhkan hanyalah ponsel, kan?
Betul.
Itu alasan kita di sini
bukan karena kita masuk tanpa izin,
tetapi karena kita mendapat vaksinnya.
Vaksin ada di sana, jadi kita harus ...
(Aku tidak peduli)
Hidup Keadilan.
Vaksin benar-benar menyembuhkan
saudara si detektif.
Apakah ia memiliki tingkat kematian yang tinggi?
Tahan.
- Sebentar. - Hah?
Aku akan menceritakan semuanya sebelum aku lupa.
- Jadi ... - Dia memberimu sesuatu yang lain?
(Apakah dia membawa sesuatu yang lain?)
Tidak, itu gatal.
Aku pikir kamu mengambil sesuatu.
- Jadi, FC ... - The Mugan FC.
Jika kita memberikan bukti ilegal kegiatan Mugan FC ...
ke detektif ...
Oh
Dia dengan aman ...
- Mengeluarkan kita? - Itu salah satu cara untuk melarikan diri.
- Luar biasa. - Apa yang kita lakukan adalah hal yang baik.
Betul.
Apakah aku telah mengatakan semua yang ingin aku katakan?
Ya, benar.
Mari kita telpon pekerja outsourcing.
Baik.
(Harus melakukannya secara diam-diam. Menuju ke kamar mandi)
(Ragu-ragu)
Bagaimana aku...
Bisakah Kamu menelepon?
Aku tidak tahu cara mengoperasikan ... Oh, begitulah.
Kamu tidak tahu kita memiliki ponsel pintar sekarang, ya?
Dia sudah di penjara selama 20 tahun.
Tuan Jang, tahukah Kamu bagaimana cara menggunakan ponsel pintar?
Dia hanya melihatnya
karena dia belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
(Jang Jangbal tahu cara memanggil nomor)
Dia menelepon.
Halo.
Ya, ini aku.
Jika dia akan berbicara begitu keras,
dia bisa menelepon diluar sini.
Ya, kita akan melanjutkan
rencana pelarian yang aku katakan dulu.
Kabur dari penjara.
Kamu tidak bisa mengatakan "Kabur dari penjara" dengan keras.
- Yang aku katakan tentang ... - Kami bisa mendengarmu.
Kita akan pergi ke depan ... Bukan aku.
Teman-temanku di sini ...
Mereka ada enam.
(Tidak bisa menurunkan kewaspadaan mereka)
(Melarikan diri tidak mungkin tanpa bantuan mereka)
Baik. Aku menutup telepon.
Aku akan mengajari mereka segalanya. Jangan khawatir.
Baik.
- Iya - Selesai. Dia menyelesaikannya.
(Jang Jangbal kembali setelah panggilan keras)
Apakah sudah selesai?
Mereka khawatir karena kalian berenam.
Tapi...
tidak perlu khawatir.
Mengapa demikian?
Kita bisa melanjutkan saja
dengan rencana ini.
Aku sudah merencanakan semuanya.
Aku sudah berpikir.
Kita sekarang memiliki dua opsi.
Salah satunya adalah untuk menyamarkan diri kita sebagai mayat
seperti yang disarankan Pak Jang.
Yang lainnya adalah menemukan
bukti korupsi dari sipir,
petugas, dan kepala keamanan
dan keluar dari penjara seperti kata detektif itu.
Aku tidak yakin, tapi opsi kedua
bisa memakan waktu.
- Tidak bisa melakukannya dalam sehari. - Ini yang aku pikirkan.
Kita akan melarikan diri menyamar sebagai mayat.
Jika kita mendapat bukti korupsi dan kemudian melarikan diri ...
Jika kita tidak melakukannya sebelum kita melarikan diri kita tidak bisa menghapus nama kita
- bahkan jika kita tidak melakukan kejahatan. - Ya, untuk membersihkan nama kita,
kita harus keluar dari sini tepat setelah kita mendapatkan bukti.
Aku tidak yakin apa yang harus didahulukan, tetapi ...
Ada sesuatu yang mencurigakan tentang sipir.
Pastinya. Kita harus melakukannya mencari tahu, dan ...
- Bersiap melarikan diri. - Dan bersiap untuk melarikan diri.
Kita harus melakukan keduanya pada waktu bersamaan.
- Dan sebenarnya, sipir ... - Sst.
(Semua orang tegang)
Blok 13, Kamar 4, waktu kerja.
Semuanya, keluar.
Kita harus pergi bekerja.
Apakah kita akan ke ruang cuci?
Berdiri dalam satu baris ke dinding.
Halo.
(0414 selalu sopan)
Kaki kiri.
- Kaki kiri. - Hodong, jangan ...
- Kaki kiri. - Diam.
Hodong, diam.
Silakan buka gerbang bagian dalam ke Blok 13.
Ups.
(Semua orang ingin menjadi lucu)
Bukankah seharusnya kita melarikan diri pagi-pagi sekali?
Ha...
(Memeriksa lokasi kantor kepala penjara lagi)
Aku ingin menggunakan kekuatanku.
Hodong, ikutlah Mugan FC.
Fight Club.
(Mereka sudah tiba di halaman)
Ya, area ini terasa aneh.
Aku pikir itu mencurigakan.
Ya, ada sesuatu di sini.
Aku ingin keluar dari sini.
Masuk.
(Memasuki ruang cuci)
(Ruang cuci baju)
(Gudang)
(Ruang kerja narapidana)
(Escapees harus mengumpulkan informasi yang dibutuhkan untuk melarikan diri)
(Petugas penjara tidak melakukan perlakuan kejam)
(Melirik)
(Perlahan memasuki ruang cuci)
(Melihat sekitar)
Halo.
Apakah Kamu pemula?
Iya
Jang Jangbal dan para pemula, ikuti aku ke gudang.
- Baik. - Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan.
Bukankah kita perlu seragam ini?
(Menemukan seragam petugas)
(Memasuki gudang)
- Kamu lihat sabun ini? - Iya
- Atur berdasarkan jenisnya. - Baik.
Masukkan sabun cair ini di bawah sana.
- Baik. - Iya
Ada handuk di sana.
- Handuk. - Ya handuk.
Lipat dan letakkan di sini.
- Selamat bersenang-senang. - Terima kasih.
Aku baru saja melihat
dua seragam polisi di dekat pintu.
Kita berdua harus menyamar sebagai petugas
untuk sampai ke morgue.
- Iya - Kita perlu seragam itu.
Kita harus mengambilnya.
Bagaimana?
Kami akan menemukan jalan.
- Dimana itu? - Kami akan mencari tahu.
Tepat di luar.
(Berbagi lokasi seragam)
(Berpura-pura bekerja)
(Sementara itu)
(P.O. sedang melihat-lihat ruang cuci)
(P.O. sedang berkeliaran sekitar seragam)
- Menurut jenis. - Sabun pemutih ...
(Berpura-pura bekerja)
- Binatu ... - Sabun cuci ada di sana.
(Hodong bergerak dengan curiga)
Sabun cuci kuning-hijau pergi kesana.
(Melirik ke sekeliling)
(Tahanan lain sibuk bekerja)
(Petugas berkeliaran di luar)
(Hodong melihat sekeliling ruang cuci sebentar)
(Lalu dia memutuskan untuk melakukan sesuatu)
- Bawalah sabun desinfektan kesini. - Mari kita ambil ini ...
(Bagus, itu wajar)
(Bergegas menujunseragam)
(Mereka terlalu sibuk bekerja dan belum memperhatikan)
Tidak bisakah kita mengambil ini?
(Melihat sekitar)
(Mengambil semuanya dari rak)
Kamu membawa mereka seperti itu?
(Biaya pencurian ditambahkan)
(Hanya gantungan yang tersisa)
Kita harus memakainya di balik seragam ini.
Orang besar tidak bisa memakainya.
- Dua ini. - Rambutku terlalu kuning.
Keduanya harus memakainya.
(Jongmin dan P.O. akan memakai seragam petugas)
Kalian berdua harus memakainya.
Aku akan ketahuan.
Tidak.
- Kamu harus memakainya. - Sabun pemutihan.
(Buka kancing)
Cepat.
(Yang lain berpura-pura bekerja)
(Lambat)
Sabun pemutihan.
(Pada saat itu)
Seorang petugas telah masuk.
(Petugas menyerahkan sesuatu ke tahanan)
Jangan memakainya sekarang.
Dia datang.
Lakukan nanti.
Kemudian.
(Menyembunyikan seragam)
Bawa sabun desinfektan disini.
(Teguk)
Sabun disinfektan di sini.
Biarkan aku mengambilnya.
Lipat mereka dengan rapi dan letakkan di rak.
Oke.
Lipat selimutnya dan simpan di sini.
Baik.
(Melirik ke sekeliling)
Di mana kita harus meletakkan ini?
(Pakailah dengan cepat)
Ini adalah...
(Tapi)
Lebih banyak selimut datang.
Lebih banyak selimut.
(Belum mengenakan seragam)
Perhatikan ambangnya.
Hati-hati.
Aku akan mengangkatnya. Hati-hati.
Kami akan mengambilnya.
Terima kasih.
(Menghalangi pintu sehingga tidak ada yang bisa masuk)
Mari kita letakkan ini di sini. Baik.
(Harus melakukannya dengan cepat)
(Cepat)
Bersihkan pintu.
Aku harus berdiri di sini sebentar.
(Shindong juga menghalangi pandangan)
Sabun disinfektan letakkan ke sana.
- Baik. - Oke.
(Cepat)
Sangat bersih.
Mari kita lipat.
Aku mungkin mendapat masalah
karena berada di sini dengan kalian.
(Gugup)
(Terburu-buru)
(Petugas datang lagi)
Petugas datang. Cepat.
Lakukan dengan cepat.
Bagus, pakai seperti itu.
Cepat, kamu hampir selesai.
(Dia menuju ke gudang)
Dia datang.
Turunkan kepalamu.
(Hanya berjalan melewati gudang)
- Ayo cepat. - Bekerja lebih cepat.
(Berhasil memakai baju itu. Harus memakai mikrofon)
Wah.
(Donghyun selesai mengatur sabun sendiri)
Apakah kamu sudah selesai?
Tidak, aku harus mengenakan celana.
(Penyanyi idol melepas celananya tanpa ragu-ragu)
(Petugas mendekati gudang lagi)
(Benar-benar bingung)
Apa yang harus kita lakukan dengan ini?
(Memblokir pintu)
0416.
- Donghyun. - Iya?
Ambil ini dan ikuti aku.
Baik.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Kembali kesini.
(Kenapa dia hanya membawaku?)
(Sampai jumpa lagi, Donghyun)
(Donghyun sedang dibawa ke suatu tempat)
- Ikuti aku. - Iya
(Kemana Donghyun pergi?)
Apakah dia mengambil ponselnya?
- Benar. - Aku membawanya.
Tidak, Donghyun seharusnya mengambilnya.
Bukankah seharusnya dia mengambilnya?
- Dia perlu mengambil gambar. - Apa yang kita lakukan?
(Apa yang kita lakukan?)
(Semoga dia akan menemukan petunjuk sendiri)
(Hampir selesai memakai celana)
- Apakah terlalu kecil? - Apakah ini kecil?
Celana ini terlalu kecil.
(Memaksa kakinya)
Apakah kamu sadar bahwa aku memakainya?
Tidak sama sekali.
Kita harus tetap di sini dan bekerja untuk sekarang.
- Iya - Ayo lipat handuknya.
Lalu, teman-teman ...
Ayo ...
(Hah?)
(Menumpahkan)
Apakah kamu harus melakukan itu?
(Donghyun bekerja sia-sia)
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
- Kamu ingin mengaturnya lagi? - Ada banyak handuk.
Jangan lakukan itu.
(Mengosongkan kotak sabun lainnya)
Hodong, mengapa ...
Kita tidak bisa hanya berpura-pura bekerja.
(Mengosongkan kotak sabun ketiga)
- Kita harus melakukannya lagi? - Mari kita atur ini.
Lagi?
- Iya - Masukkan sabun pemutih ke dalam satu kotak.
Sabun disinfektan dalam satu kotak.
Ada desinfektan, binatu, sabun pemutih.
Iya
Kemana dia membawa Donghyun?
Dia memberi Donghyun baju dan membawanya.
- Ya. - Aku tidak tahu kemana mereka pergi.
Kemana dia pergi?
Donghyun adalah favorit sipir
jadi sangat mungkin mereka pergi ke kantor kepala penjara.
(Benar)
Masuklah.
(Donghyun pergi ke kantor sipir seperti yang diperkirakan Shindong)
(Ragu-ragu)
Halo.
Sebentar.
Beri aku waktu sebentar.
(Donghyun melemparkan pukulan yang bagus dalam game)
Wow.
Donghyun, halo.
Tahan.
Duduk di sini.
- Baik. - Duduk.
Donghyun, kamu sudah makan?
- Iya - Kalau begitu biarkan aku menuangkan teh untukmu.
Secangkir teh.
(Lawannya adalah Nate Diaz)
(Dia kalah dari Donghyun pada 2011)
Ya ampun...
Apakah Kamu suka teh madu jahe?
- Ya aku suka. - Luar biasa.
(Cepat melihat sekeliling kantor)
(Kantor Warden)
(Di sinilah sipir bekerja)
(Harus menemukan bukti korupsi)
(Oleh Donghyun sendiri)
(Sipir memunggungi Donghyun)
Sebentar.
(Apakah ada sesuatu di sini?)
Tidak apa-apa. Duduk.
Cobalah. Itu sangat bagus.
Ini teh favoritku.
- Terima kasih. - Cobalah.
- Baik. - Lanjutkan.
Kamu bisa makan sambil berbicara.
Aku memiliki harapan tinggi kepadamu.
- Oh ... - Jadi, Kamu setuju
- mengikuti pertarungan ... - Iya
Apakah Kamu berpikir positif? tentang itu?
- Iya. - Itu keren.
Kamu menjanjikan aku makanan khusus.
Betul.
Aku akan memastikan Kamu mendapatkan makanan khusus.
Kamu yang terbaik, Donghyun.
- Aku akan melakukannya. - Luar biasa.
Jadi, apa yang aku inginkan adalah ...
Ini disebut "sesuatu" visual dinamis
- Ketajaman visual yang dinamis. - Ya, ketajaman visual yang dinamis.
Aku semakin tua dan tidak bisa mengingat hal-hal.
Kamu punya ketajaman visual yang dinamis, kan?
Lebih baik dari orang biasa.
Jauh lebih baik, bukan?
Kamu bisa menghindari pukulan dengan sangat baik.
Aku melihat tinju dalam gerakan lambat.
Benar.
Ngomong-ngomong soal...
Bisakah kau memperlihatkanku
bagaimana Kamu menghindari pukulanku?
Menghindari pukulanmu?
Ya, aku akan menggunakan ini.
- Yakin. - Baik.
Aku bahkan tidak akan berdiri. Ayo kita coba.
Seperti ini.
(Ayunan)
(Tusukan)
(Meninju)
Kamu menghindari setiap pukulan.
(Lewat sini dan di sana)
Wow, kamu baik-baik saja.
Lakukan persis seperti ini selama pertarungan.
Baik.
Lakukan persis seperti ini dan Kamu pasti akan menang.
Kamu akan mendapatkan makanan khusus setiap hari
dan aku akan mendapat kemenangan.
Donghyun, jangan khawatir tentang hal lain.
Permisi.
Halo.
Bagaimana kabarmu, Tn. Park?
(Panggilan dari Tn. Park)
Baik.
Hari ini?
(Melihat sekeliling ruangan sambil minum teh)
Pertandingan dimulai pukul 10 malam. Permisi, Donghyun.
Aku akan segera kembali.
Dimulai pukul 10 malam.
Aku mengerti. Aku akan segera keluar.
(Menghirup)
(Sipir meninggalkan ruangan)
(Ayo lihat)
(Mari kita mencari petunjuk)
(Tapi sebelum itu, dia memeriksa ...)
(dirinya dalam game)
(Menatap)
Bahkan putingnya terlihat sama.
(100% identik, dikonfirmasi oleh Donghyun sendiri)
Permainan dibuat beberapa waktu lalu.
Gaya rambut dan bahkan puting
tampak persis sama.
Itu terlihat sangat nyata.
Tetapi tingkat keterampilanku rendah.
(Tingkat keterampilan rendah dalam game)
Aku tidak senang tentang itu jadi aku tidak memainkan game itu.
(Dua petugas menjaga kantor)
Apakah ada dokumen?
(Kesempatan sempurna untuk mencari di kantor)
(Mencari di bawah alas meja)
Adakah dokumen ilegal?
(Mencari dokumen ilegal)
(Membuka setiap laci)
(Apakah mereka ada di sini?)
(Aku akan menemukan bukti tidak peduli apa)
(Melihat file)
Bagaimana aku melakukan ini? Apakah ada sesuatu di sini?
(Tapi dia telah menabrak dinding kenyataan)
(Para escapees lainnya juga ...)
(mulai mencari petunjuk)
(Apa yang ada di sana?)
(Suara apakah itu?)
Mungkin ada petunjuk di luar.
Ya, lihat-lihat.
(Melihat sekitar)
(P.O sedang membuka pintu kantor)
(Mengintip)
(Kantor)
Ada sesuatu di sini.
(Melirik)
(Bayangan hitam menatap ke kantor)
- Dia sangat pandai dalam hal itu. - Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja.
Kamu pasti sudah melakukannya untuk waktu yang lama.
(Tidak menjawab)
Sepatu itu bersinar.
Ada sesuatu di kantor.
(Ada?)
(Byungjae juga terlihat ke kantor)
Aku pikir ada sesuatu di kantor.
(Apa yang ada di sana?)
(Jadwal rencana di atas meja)
Kawan
Aku melihat ke kantor melalui tirai.
Ada jadwal rencana di atas meja.
Aku bisa memotretnya jika seseorang menjaga pintu.
Seseorang harus berbicara dengan petugas
dan mengalihkan perhatiannya.
Aku akan menyapu dan menjaga pintu.
- Luar biasa. - Aku akan pergi ke kantor.
Aku akan melindungimu dengan selimut.
Bukankah itu terlalu berbahaya?
Mari kita pergi dan melihat.
Terbuka.
Pintunya terbuka.
Tahan.
(Mulai operasi)
(Langkah kecil)
(Memeriksa di mana para petugas)
Masuk, cepat.
Begitu banyak debu.
(Berhasil menyusup ke dalam kantor)
(Membuka jadwal rencana segera)
Ambil foto semuanya. Lihat, radio.
(Menemukan radio yang sedang diisi)
(Klik)
(Jongmin fokus menemukan petunjuk)
(Byungjae fokus mengumpulkan petunjuk)
Mari kita bawa ini ke luar.
Ada banyak debu.
Lewat ini.
Kami hanya akan membersihkannya.
(Hanya akan menghilangkan debu di selimut)
Angkat itu.
(Bam)
(Melirik ke sekeliling)
(Kembali menyapu)
Baik.
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Kode
(Ditemukan kode yang digunakan petugas)
Hari ini tanggal 18.
"Keamanan". "Yahoo".
(Kode hari ini adalah Keamanan / Yahoo)
- Keamanan. - Yahoo.
- Yahoo? - Iya
(Memotret semuanya)
(Apakah kalian sudah selesai?)
(Percepat)
Haruskah kita mengambil radio?
Bisakah kita mengambilnya?
Matikan.
- Tidak bisa mengeluarkan suara. - Bagaimana aku mematikannya?
Putar seperti ini.
Tidak aktif.
(Menyembunyikannya di celananya)
(Jang Jangbal mengorganisir sabun lagi)
(Menyelesaikan debu)
(P.O. masih menyapu dengan penuh semangat)
(Orang-orang ini rajin mencuri petunjuk)
Tidak tidak.
- Semua selesai. - Kembali.
- Iya - Iya
Sapu di sini.
Baik.
(Masih belum keluar dari kantor)
Apa yang membuat mereka begitu lama?
Satu lagi?
- Hah? - Satu lagi?
Mereka keluar.
(Kita harus membahasnya)
Kami mendapat kode.
(Aku masih belum menemukan apa pun)
(Aku pergi dulu)
- Kami mengerti. - Apa yang kamu temukan?
Kode
Kode hari ini.
(P.O menyapu penuh gairah sampai akhir)
Kami mencuri salah satu radio
dan mengambil gambar jadwal rencana itu.
Ini ada di perencana.
Ini adalah kode hari ini, untuk 18 Maret.
Jika mereka mengatakan "Keamanan,"
kita hanya perlu mengatakan, "Yahoo."
Maka mereka tidak akan mencurigai kita.
- Keamanan, yahoo. - Keamanan.
Yahoo.
(Donghyun ditinggalkan sendirian)
Ada apa di sini?
Pasti ada dokumen ilegal disini.
(Pencarian)
(Bekerja keras sendiri)
Tidak ada apa-apa di sini.
Hmm?
(Apa yang ada di laci meja?)
(Ponsel Geng Samryong yang Terkenal)
Mereka punya ponsel.
Kami menemukan barang selundupan.
Aku akan mengambil ini.
(Alkitab)
(Iya!)
(Dengan hati-hati mengeluarkannya Alkitab)
Ini luar biasa.
(Menemukan ponsel)
Terkunci.
Ambil telepon ...
(Mengembalikan Alkitab)
(Hati-hati. Diam)
(Apakah ada hal lain?)
(Mencari petunjuk lebih agresif)
(Mari kita telusuri laci lagi)
(Membuka laci yang dia lewatkan sebelumnya)
(Ditemukan USB)
(Apa ini?)
Oh
Video pertarungan, daftar klien ... Luar biasa.
(Bukti penting korupsi Penjara Mugan)
(Apakah ada hal lain?)
Luar biasa.
(Tidak ada lagi petunjuk)
Mari kita buka.
(Tetapi komputer tidak menyala)
(Aku akan melihatnya di TV)
(Jatuh)
(Paket panas dijatuhkan)
(Paket panasku yang berharga)
(AKA ditakdirkan untuk menjadi dingin)
(Menempelnya kembali)
Apakah ini berhasil?
(Menjatuhkan ponsel kali ini)
Apakah rusak?
(Memeriksa apakah itu menyala)
Kami akan mencari tahu kata sandi nanti.
(Perlu menonton video terlebih dahulu)
Bagaimana cara kerjanya?
(Mencoba memasukkan USB ke dalam konsol game)
Bukan itu.
Apakah itu di belakang?
(Terkejut)
(Terkejut lagi)
Apa itu tadi?
(Mencari port USB)
(Di mana aku bisa memasukkan ini?)
(Akhirnya menemukan port USB)
(Aku bisa menontonnya sekarang)
(Pintu terbuka)
Wah.
(Cepat menyembunyikan USB)
Maafkan aku, Donghyun.
Butuh waktu lama.
- Tidak apa-apa. - Dia terlalu banyak bicara.
Bokongku sakit.
Aku memiliki kondisi kulit.
Parah sekali.
- Permisi, Donghyun. - Baik.
Sebentar.
(Mendesah)
Halo.
Pak Park.
Ada apa lagi? Permisi sebentar.
Yakin.
Apa itu?
(Ini kesempatannya)
(Kesempatan sempurna untuk menonton video)
(Mengambil USB dari pantatnya)
Aku sangat lelah.
Bagaimana aku menonton ini?
(Coba lagi)
(Gagal)
Astaga ...
Sangat gatal.
- Dia tidak bermaksud memanggilku. - Baik.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
- Tahan. - Aku butuh obat untuk kulitku.
Duduk.
(Sangat haus)
(Minum dari gelas kosong)
Kepala keamanan, sarang, sarang.
Kamu harus memeriksa kondisi kulitmu.
- Kami memiliki klinik. - Baik.
- Kamu tidak bisa bertarung karena gatal. - Benar.
- Pergi dan temui dokter. - Baik.
(Kepala keamanan ada di sini)
Ini aku, tuan.
- Masuklah. - Ya pak.
(Kenapa dia menelepon kepala keamanan?)
Kamu memanggilku?
Kamu tahu, Jang Jangbal ...
Oh, J.B.?
J.B.? Apakah kamu bercanda?
Jang Jangbal pindah
- ke Blok 13 hari ini. - Iya
Jadi, aku pikir
kita harus terus mengawasinya.
Dia hanya punya beberapa bulan tersisa.
Kita harus mengawasinya dengan cermat sampai dia keluar dari sini.
Ingat berapa banyak masalah yang dia sebabkan?
Kami tidak tahu apa yang akan dia lakukan,
jadi mari kita awasi dia.
Ya pak.
- Kamu mengerti kan? - Iya
Dan Donghyun ... Tunggu.
Maafkan aku, Donghyun.
(Sipir memiliki perut yang marah)
- Aku gugup tentang ... - Iya
... pertarungan yang kamu lakukan nanti.
Perutku kesal.
Aku akan main game.
Silahkan. Oh!
- Untuk bersiap-siap bertanding. - Iya.
- Kamu bisa memainkan game. - Terima kasih.
- Sampai jumpa lagi. - Iya
- Aku mengandalkanmu malam ini. - Ya pak.
- Sampai jumpa lagi. - Baik. Oh!
Pintu tidak terbuka. Sial.
- Aku akan main game. - Petugas.
(Kepala keamanan memanggil petugas)
(Apa yang sedang terjadi?)
0416, dimana kamu sebelumnya?
Aku sedang bekerja di ruang cuci.
Aku mengerti.
Bawa 0416 kembali ke ruang cuci.
(Tidak mungkin)
Dia bilang aku bisa main game.
Kembali bekerja sekarang.
Dia bilang aku bisa main game.
Pergi sekarang.
Benarkah? Aku tidak bisa bermain?
Aku harus memenangkan pertandingan.
Itu salahmu jika aku kalah.
Aku akan memainkannya untukmu.
(Ini salah ...)
Sebelum pertandingan, Aku harus melatih ... mental ...
Aku akan kalah jika aku tidak berlatih game.
Aku harus memberi tahu kepala penjara.
Aku akan membereskannya.
Aku ... Oke ... Apakah baik-baik saja?
Aku baik-baik saja dengan kekalahan
tapi sipir ...
- Apakah baik-baik saja dengan sipir? - Tidak apa-apa. Pergi.
Itu tanggung jawabmu.
Tidak apa-apa. Pergi.
Aku pergi karena kepala keamanan menyuruhku.
(Aku belum melihat-lihat USB ...)
Ikuti aku.
(Susah payah)
(Pelatihan game untuk Donghyun seperti yang dia janjikan)
Silakan buka pintu belakang utama.
Apakah Kamu ingin bermain game?
- Tidak bicara. - Baik.
- Capung. - Yahoo.
- Keamanan. - Yahoo.
- Baik. - Apakah itu "Keamanan"?
Itu "Yahoo." Kamu dan P.O. harus ingat "Keamanan," dan "Yahoo."
Baca ini untuk berjaga-jaga.
Kode radio untuk berbagai tingkat peringatan.
"Sarang, Lele, Badger, Rubah Arktik, roti berangan besar. "
- Apa ini? - Ini seperti Raccoon 1, 2, 3.
Ini adalah kode untuk berbagai tingkat peringatan.
"Sarang, Lele, Badger, Rubah Arktik, roti berangan besar. "
Roti berangan besar adalah yang tertinggi.
Kita harus mengingat ini.
Jongmin, Kamu harus menghafalnya.
Ingatlah "Roti berangan besar."
Ya, "Roti berangan besar."
Bisakah kamu mengingatnya?
- Kami akan menghafalnya lagi nanti. - Baik.
(Waspada petugas)
- Dia datang. - Handuk sudah selesai.
- Narapidana. - Iya
Hanya perlu menyingkirkan ini.
Dilakukan.
Semua selesai.
Dilakukan.
(Menyapu dengan acuh tak acuh)
(Petugas hanya lewat)
- Roti berangan besar. - Taruh di sudut.
Semua selesai.
- Roti berangan besar. - Roti berangan besar.
Apa lagi? Badger, sarang ...
Tidak, keamanan dan yahoo.
Aku tidak berpikir Jongmin bisa menghafalnya.
Hanya ada lima kode.
Hanya lima ...
Dia tidak bisa mengingat apa pun waktu itu.
Sarang, lele, luak, rubah arktik, roti berangan besar.
Badger ... Sipir ...
Halaman kepala penjara.
Merakit ... kantor sipir ...
Seseorang harusf bertukar denganku. Aku tidak bisa mengingatnya.
Kami tidak bisa mempercayai keduanya.
Tidak, kamu bisa melakukannya.
Cukup ingat huruf pertama.
N, C, B, A, B.
- Byungjae. - N, C, B, A, B.
Dia tidak ingat itu.
Jongmin, baca di sana.
Kamu hampir membuatku dalam kesulitan.
Maafkan aku.
Pergi ke sudut.
N, C, B, A, B.
N, C ... B, A, B.
- Kenapa kamu tidak menghafalnya? - Kenapa harus aku?
Kami hanya memiliki satu radio.
Kamu tidak percaya diri, bukan?
- Tidak. - Byungjae harus melakukannya.
- Ya, Byungjae. - Tidak, aku tidak bisa melakukannya.
Rambutku terlalu kuning dan aku punya janggut.
(Pada saat itu...)
(Cemberut)
Telepon selular.
Sembunyikan itu dengan cepat. Dia datang.
Akhir pekerjaan.
- Iya - Iya
(Bersiap untuk kembali ke kamar mereka)
- Kami keluar. - Ayo pergi.
(Dengan Byungjae sebagai pemimpin)
(Mengikutinya)
- Ayo pergi. - Iya.
- Berjalan dalam satu baris. - Satu baris?
Halo.
(Kembali ke blok setelah misi yang sukses)
Donghyun, siapa yang kamu datangi dan lihat?
- Sipir. - Kamu melihat kepala penjara?
Ya.
Apakah dia memberimu sesuatu?
Dia memberiku secangkir teh madu jahe.
(Kembali ke kamar kecil)
(Melirik keluar)
Donghyun.
Apa yang terjadi?
Apakah kamu menemukan sesuatu?
Kita bisa keluar dari sini.
(Kita bisa keluar dari sini?)
Aku menerimanya dengan terburu-buru.
Kamu mengambil sesuatu?
Itu telepon Geng Samryong.
Dan ada sesuatu yang lain.
- Sesuatu yang lain? - Iya
(Petunjuk kedua yang ditemukan Donghyun)
Apa ini?
"Daftar klien, buku besar taruhan, Video pertandingan Mugan FC. "
Oke, ini sudah cukup.
Itu bukti.
Luar biasa.
Kepala penjara memberiku secangkir teh
karena aku harus bertarung jam 10.
Kemudian dia keluar untuk berbicara dengan Pak Park di telepon.
- Tuan Park? - Tahan.
Kamu bertarung malam ini.
- Ya itu betul. - Ya.
Lampu padam pada jam 9 malam.
Mereka mulai mengatur pertandingan FC Mugan setelahnya.
Keamanan akan menjadi kurang kencang.
Dan pada jam 10,
seorang perwira akan datang dan membawamu.
Jadi, kamu harus keluar dari sini sebelum jam 10.
Betul.
Tapi terkunci.
(Berikan di sini)
- Aku pandai memecahkan ini. - Bagaimana caranya?
Ini telepon Geng Samryong, kan?
- Samryong? - 302? 302?
Kedengarannya seperti 3002 dalam bahasa Korea.
3002?
Jika Kamu terlalu sering salah, Kamu harus menunggu beberapa menit.
0302.
Siapa nama kepala penjara?
Goo Gyungman.
- 9, 0 ... - Goo Gyungman.
- Gyungman. - 0002.
- Kenapa? - Tiga nol.
(Aku mengerti)
- Itu luar biasa. - Benarkah?
0002.
Itu dugaan yang bagus.
Tebakan yang bagus.
Kamu memecahkannya?
Tidak, kami salah.
Kami salah.
Atau coba dari 0000 hingga 9999.
Kami sampai ke 0017.
Ingat semua kata sandi yang kita retas.
Ada sebuah pola.
Petunjuknya adalah seekor ayam dan kata sandinya adalah 7292,
yang terdengar seperti "ayam".
Aku mendapatkannya.
Apa itu?
- Benarkah? - Kamu mengerti?
Beri tahu kami dulu.
Kamu benar-benar mengerti?
Benarkah?
Tolong biarkan itu benar.
Hodong, beri tahu kami dulu.
Apa itu?
Merinding. Waktu besar
- Apa itu? - Kamu mengerti?
Ini 3028.
Mengapa?
Geng Samryong.
3028.
Byungjae berpikir itu salah.
Aku pikir itu akan benar.
Ini tebakan terbaik.
Ini yang terbaik.
Jika aku melakukannya dengan benar, Aku akan menangis.
Kamu bisa menangis, tetapi lakukan dengan tenang.
(Apakah sandinya 3028?)
(Terbuka!)
(Menjadi pusing saat diredam)
(Hura!)
(Hura)
(Mereka mengekspresikan kegembiraan)
(Mengepalkan giginya)
(Hodong telah melakukannya lagi)
(Terima kasih, dewa pelarian ...)
(Ratapan)
Diam.
Ini adalah hal terbesar Aku sudah selesai hari ini.
- Hari ini ... - Diam.
(Kami tahu Kamu bahagia, tapi tolong diam)
(Tidak boleh tertawa)
Mari kita bertepuk tangan, diam-diam.
(Tepuk tangan untuk Hodong dengan tenang)
Luar biasa.
Mari kita baca teksnya terlebih dahulu.
(Meraih tangan Jongmin karena kebahagiaan)
Hodong, aku katakan 302 dulu ...
Jangan ambil ini dariku.
Bisakah kita menelpon seseorang?
Tidak.
Kupikir...
Kalian menyelesaikannya sekarang.
Tidak ada teks.
- Tidak ada foto. - Tidak ada foto?
Ada satu nomor pada daftar panggilan.
Aku pikir ini nomornya dari tadi.
Geng Samryong memanggil seseorang
dan berkata, "Jaga dia."
Apakah Kamu merawatnya?
Oke.
Maka kita harus memanggil nomor itu.
Ya, kita harus menelepon, dan ...
Haruskah kita mendengarkan suaranya saja dan menutup telepon?
Tidak.
Kami sedang melakukan survei.
Katakan saja pekerjaanmu.
Ayo berpura-pura kami adalah perusahaan kartu kredit.
- Pusat survei Korea. - Itu bagus.
Pekerjaanmu apa?
Sangat bagus. Ayo laksanakan.
Bukankah mereka melihat nomor kita?
Tidak apa-apa karena kita menelepon dengan ponsel ini.
Oh ...
Ayo langsung saja.
Kami akan menelepon pukul 6 dan bertanya apakah mereka sudah makan.
Akan lebih baik jujur.
Seperti, katakan padanya kita shooting The Great Escape?
Apa yang kita katakan padanya?
Bahkan jika kita hanya mendengarkan suaranya saja dan menutup telepon
- dia tidak akan curiga. - Ya, bahkan jika kita menutup telepon dengan tiba-tiba
dia akan berpikir mungkin seorang perwira tiba-tiba masuk.
Dia tidak akan menelpon kita kembali.
Mari kita dengarkan suaranya saja.
Aku akan menelepon.
(Ini berdering)
(Melirik keluar)
(Koridor yang tenang)
Jongmin, hafalkan ini.
P. O, Kamu juga.
- Jangan aku. - Kenapa jangan?
- Tidak, kita harus melakukannya bersama. - Jongmin memiliki ...
- Hafalkan bersama. - Aku akan ingat keselamatan dan yahoo.
Ya, keamanan dan yahoo.
Beri aku kuis.
Aku akan jawab.
Penerbangan, serangan, gangguan oleh narapidana?
- Rubah Arktik. - Luak.
Kami dalam masalah.
Kamu salah paham.
Kamu seharusnya tidak melakukannya.
- Byungjae harus melakukannya. - Tidak perlu mengingat ini.
Ingat saja yang ini.
Ingat saja roti kastanye besar.
- Roti berangan besar. - Roti berangan besar.
Silakan buka pintu kiri di lantai bawah di Blok 13.
(Harus menyembunyikan ponsel)
(Menyembunyikannya di celananya)
Waktu makan.
Mari kita menilai situasi kita.
Apa yang kita miliki
Telepon lipat dan telepon pintar detektif.
Seragam dua petugas penjara.
Kode
dan kodenya untuk berbagai tingkat peringatan.
Kami akan keluar melalui jendela
lalu menuju hutan menghindari cahaya sorotan.
Kami akan pergi ke kamar mayat.
Empat dari kami akan berpura-pura menjadi mayat.
Dua orang akan bertindak seperti petugas dan membawa semua orang keluar.
Tapi...
Itu berarti ada dua petugas yang bertugas, kan?
Bukankah kita harus menjaga mereka?
kita berdua berpura-pura menjadi petugas?
Tidakkah mereka akan pergi ketika mereka melihat kita?
Tidak.
Kita harus berhati-hati pada petugas.
- Aku sudah bertanya-tanya tentang itu. - Aku juga.
- Mengenakan seragam tidak akan ... - Tepat.
Mengapa?
Akan ada petugas di sana yang sedang bertugas.
Para petugas itu akan masuk ke kamar mayat untuk mengambil mayat.
Jadi apa yang akan kita lakukan tentang dua petugas itu?
Kami hanya akan memberi tahu mereka, "Kami akan membawa ini."
Tidak, itu tidak akan berhasil.
Akan ada dua petugas ...
Mari kita pikirkan.
(Berpikir)
Kita harus menggunakan radio.
Kami akan mengirimkan radio kepada mereka untuk pergi ke tempat lain.
- Lalu kita akan pergi ke kamar mayat. - Iya
Kode yang aku katakan untuk diingat...
Kita harus menggunakan roti berangan besar.
Ini yang tertinggi ...
Ya, ini peringatan tertinggi.
Itu akan mengumpulkan semua petugas.
- Semua petugas akan berkumpul. - Kami akan mengirim petugas
keluar dari jalan kita dan kemudian berpura-pura menjadi petugas.
- Lalu kita akan mengambil mayatnya. - Baik.
Sekarang kita berada di kamar mayat.
Kamu sudah menghubungi pekerja outsourcing sebelumnya.
- Benar? - Mereka akan datang.
Mereka sangat khawatir.
Itu risiko besar.
Aku tahu cara
untuk membelinya.
Hal yang paling penting adalah...
Apa yang terjadi ketika Kamu meninggalkan mayat di luar
- untuk sebulan? - Mereka membusuk.
- Jadi, di mana mereka akan meletakkannya? - Di dalam freezer.
Sebuah freezer.
Mereka mengunci freezer untuk alasan keamanan.
(Kunci freezer)
Tunggu.
Terima kasih lagi.
- Apakah kamu melepas sesuatu? - Dia pergi ke kamar mandi.
- Apakah kamu melepas sesuatu? - Lagi?
- Apakah ini celana dalam lagi? - Tuan.
Kami punya kertas. Mengapa Kamu menggambar di pakaian dalammu?
Apa yang kamu ambil saat ini?
Apakah dia memakai bra?
(Jang Jangbal sedang mencari kamar mandi)
(Mendapat sesuatu dari di bawah ubin)
Aku baik-baik saja.
Terima kasih banyak.
Berikan ini untuk pekerja outsourcing
dan mereka akan berada di sisimu.
Ini adalah jaminan.
Tapi jangan sobek bungkusnya.
- Baik. - Jaga keamanan ini.
Siapa yang paling bisa dipercaya?
(Aku?)
Ini adalah tongkat yang aku buat.
Kamu dapat memilih kuncinya.
Kamu semua tahu cara memilih kunci, kan?
(Aku cukup bagus dalam hal itu)
- Tunjukkan pada kami bagaimana melakukannya. - Masukkan ini ...
(Berfokus)
Kemudian buka seperti ini.
Apa kau mengerti?
- Apa kamu sudah selesai? - Iya
Mari kita bersihkan.
- Limbah makanan masuk ke sini. - Iya
(Momen pelarian semakin dekat)
Mari kita bersihkan.
(Bersihkan bersama)
Jongmin, untuk memanggil petugas
katakan, "roti berangan besar" dan titik perakitan.
- Ulangi kedua hal itu. - Apa poin perakitannya?
Aku bisa berada di mana saja jauh dari kita.
Kantor kepala penjara.
- Ya, kantor kepala penjara. - Jauh sekali.
- Roti berangan besar. - Kantor kepala penjara.
Roti berangan besar, kantor kepala penjara.
- Kantor kepala penjara. - Ruang cuci baju.
Lalu katakan, "Merakit."
Seperti ruang cuci.
Roti kastanye besar, ruang binatu, berkumpul.
Roti kastanye besar, ruang binatu.
Ucapkan roti kastanye besar dengan jelas.
Sulit diucapkan.
Roti kastanye besar, ruang binatu.
- Roti kastanye besar, binatu. - Merakit.
Itu bagus.
Aku pikir Kamu harus mengubah peran.
Kamu seorang rapper, Kamu bisa melakukannya.
- Roti berangan besar. - Tapi kamu...
- Kamu lebih tua. - Baik.
Kami sudah melihatnya, jadi ...
Kita harus mencari tahu pola cahaya sorotan.
Episode ini sangat berbeda.
Kami terbiasa memecahkan teka-teki dan kata sandi
atau menemukan pintu tersembunyi untuk melarikan diri.
Tapi kali ini, itu adalah pelarian yang sebenarnya.
Jadi, aku tidak tahu harus berbuat apa.
Akan lebih baik memiliki beberapa kepastian,
tapi itu tidak mungkin.
Jadi, aku cemas sepanjang waktu.
(Malam gelap datang)
Mari kita telusuri rencana kita.
Di sini.
Kami akan pergi melalui jendela
Tuan Jang sudah diurus dan pergi ke hutan,
dan kemudian ke kamar mayat.
Kemudian Jongmin dan P.O. akan berubah.
Hanya petugas yang bisa masuk
kamar mayat.
Jadi, itu tidak dijaga ketat.
Dan mereka akan bersiap-siap untuk FC Mugan,
jadi keamanannya bahkan lebih longgar.
Kami akan menelepon di sini.
Radio petugas saat Kamu melepas seragam penjaramu.
Radio mereka untuk berkumpul di tempat lain.
Hal yang paling penting adalah...
- Jam berapa sekarang? - Lampu pencarian bergerak sekali.
- Sekarang jam 1. - Keluar melalui jendela
adalah perhatian terbesar kami.
Kami tidak tahu seberapa sering lampu pencarian bergerak,
tapi tidak akan ada waktu untuk kita berenam
- untuk pergi bersama. - Tidak.
Kita harus mengatur waktunya dengan benar.
Satu orang bisa keluar dan pasang kembali jeruji
karena palang tidak bisa turun
ketika lampu pencarian bersinar pada mereka.
Sudah dipindahkan lagi.
- Secepat itu? - Sangat cepat.
Kami harus pindah satu per satu.
- 23 detik? - Sekitar 23, 24 detik.
23, 24 detik.
Di mana kita bersembunyi saat kita keluar?
Ada pohon tepat di luar.
Ada hutan.
Saat lampu pencarian bersinar, itu membuat bayangan di sisi ini.
Kamu bisa bersembunyi di sini.
Kami akan berkumpul di sana dan masuk bersama?
Kami berenam akan bergerak bersama kemudian.
Dari sini?
(Rencana pelarian)
(1. Mereka akan keluar satu per satu dan bersembunyi di balik pohon besar)
(2. Keenam escapees akan bergerak ke kamar mayat bersama)
Mari kita lakukan latihan lari.
Bersiaplah di posisi Kamu.
Hodong, lihatlah.
Tidak, bayangkan saja ada jendela di depanmu.
Lampu pencarian melewati. Pergi.
Bar besi turun. Angkat kaki Kamu.
(Berat-rat)
(Simulasi gila)
- Lalu... - Pasang kembali palang.
Pasang kembali?
Ya, kembalikan.
Apa yang kamu lakukan saat itu? Kamu tidak bisa memasangnya kembali?
kamu tidak bisa berdiri di sini.
Kita harus ke pohon tepat 14 detik.
Harus ke pohon. Harus ke pohon.
Tapi setelah kita menurunkan palang ...
Apakah mereka akan memperhatikan bar?
Aku pikir kita bisa meninggalkan mereka.
- Tidak. - Kita harus mengembalikannya.
Mereka akan menerangi tempat ini.
Kita harus memasangnya kembali.
Mereka akan terus menyalakan tempat ini, jadi kita harus memasangnya kembali.
Kita harus.
Mari kita bersiap untuk mematikan lampu.
Tuan Jang akan berbohong pada akhirnya.
Siapa yang nomor satu?
Kita harus memutuskan urutannya.
- Baik. - Orang pertama itu penting.
Byungjae cepat, jadi dia harus menjadi nomor satu.
Ya, siapa yang akan keluar dulu?
Haruskah aku pergi dulu?
Kamu dulu?
- Seharusnya kau atau aku. - Aku akan membuat jalan.
- Aku akan pergi dulu. - Baik.
- Kami akan menempatkan bar kembali ke sini. - Baik.
Periksa semuanya dalam urutan.
Kamu punya telepon pintar.
Kamu punya radio dan peta pakaian dalam.
- Itu menjijikkan. - Seragam dan topi.
Shindong memiliki kunci-t.
Telepon lipat dan benda itu.
- Donghyun nomor enam. - Iya
- Angkat palang. - Iya
Tunggu, apa yang harus aku lakukan dengan bar
saat aku pergi terakhir?
- Berikan mereka ke Tn. Jang. - ke Tuan Jang?
Tuan Jang, maukah Kamu melakukannya untuk kami?
- Aku punya keinginan. - Baik.
Satu permintaan.
- aku ... - Iya
Aku sebenarnya...
Aku ingin ditahan.
Bisakah kau memelukku seperti ini?
Itu harapan kecil.
(Enteng)
Itu keinginanmu?
Cukup.
Aku akan memegang palang untukmu.
Dia pasti sangat kesepian.
Tentu saja dia kesepian. Dia sudah di penjara selama 20 tahun.
Kesepian adalah yang terburuk.
- Semua orang memeluknya. - Mari kita peluk dia.
(Semua orang memeluk Jang Jangbal)
Kamu pasti sangat kesepian.
Aku sungguh berharap Kamu berhasil.
Terima kasih Pak.
Kami akan membalas kebaikanmu.
Aku katakan Jang, Kamu mengatakan Bal.
Jang, Bal, Jang, Bal.
Kami salah semua.
Ini Jang Jangbal, bukan Jang Baljang.
Jang Jangbal.
Sampai jumpa dalam dua bulan.
(Sampai jumpa di luar dalam dua bulan)
Kawan, jangan tertidur.
Bagaimana jika kita gagal melarikan diri karena kita tertidur?
Maka kita akan lebih baik tinggal di sini
Dingin di malam hari.
Jendelanya terbuka.
Aku tidak ingin keluar dari sini.
Haruskah kita tinggal di sini untuk sebulan?
Siapa yang bilang?
(Itu konyol)
- Mari kita melarikan diri saat hangat. - Mari kita tidur malam ini.
Donghyun akan memenangkan pertarungan.
- Mari kita kabur besok. - Ayo, mari kita melarikan diri hari ini.
Tidak bisakah kita melakukannya besok? Donghyun, lakukan dengan baik malam ini.
Aku mulai mengantuk.
- Donghyun, kamu bisa menang. - Tidak, aku keluar malam ini.
Bisa jadi sudah pagi ketika kita membuka mata kita.
Dan Donghyun sudah menyelesaikan pertarungan.
Hanya saja, dia meninggal.
Karena dia kalah.
(Para escapees sedang berusaha untuk tidak tidur)
Dia memenangkan semua orang.
(Pekerja outsourcing)
(Di mana mayat akan berbaring)
Bukankah itu mobil dari beberapa jaringan TV?
Kenapa itu ada di sini?
Lupakan.
Apakah itu yang harus Kamu katakan?
Aku tidak tertarik pada hal-hal hidup.
Bagus.
Kami hanya tertarik benda mati.
Itu benar.
Kami makan sup usus, babat, paru-paru, lidah, dan segalanya.
(Kedengarannya enak)
(Saat melarikan diri semakin dekat)
(Para escapees akan bertemu pekerja outsourcing)
(Mereka akan menyamar sebagai mayat)
(Mereka harus menghindari cahaya pencarian)
(dan melarikan diri dari tempat ini)
Blok 13, mati.
Lampu mati.
Sudah waktunya.
(Lampu padam)
(Gelap)
(Mereka belum tertidur)
(Bagaimana kalau kita mulai sekarang?)
(Selamat datang di pelarian pertamamu dari penjara)
(Mereka tahu tentang lampu pencarian tapi masih kaget)
Hodong, kamu bisa pergi ketika kamu siap.
Kamu dapat pergi kapan pun Kamu siap.
(Berdiri)
Bagaimana cara membuka jendela?
Tahan.
Mari kita semua memakai sepatu kita.
(Diam-diam)
- Pola cahaya ... - Itu berubah?
Tidak, sama saja.
Jangan sampai ketahuan.
Oh! Oh!
Jantungku berdetak begitu kencang.
Jantungku berdetak.
(Sambil / Pemanasan)
- Aku membukanya. - Tunggu sebentar.
- Mari kita buka. - Yang ini?
- Sedikit saja. - Tidak, jangan membukanya.
Mari kita rasakan hal-hal pertama.
Bagaimana cara membuka?
(Hodong menariknya)
(Retak)
(Berhasil memisahkan bar)
Itu sangat besar. Tunggu.
- Hodong, cahaya. - Hah?
(Terlebih lagi, lampu pencarian akan datang)
Ini sangat berat.
Aku akan memegangnya seperti ini.
Aku akan memegangnya seperti.
Bagaimana caraku membuka ini?
Bukankah kita seharusnya menjatuhkannya saja ke tanah?
Kami mengatakan kami akan memasukkannya ke dalam.
Kita tidak bisa mendapatkannya di dalam.
Tidak?
Buang di luar dulu.
Kita bisa memutarnya seperti ini dan bawa masuk
Secara diagonal.
- Orang berikutnya akan menariknya. - Pegang itu.
Siap-siap.
(Misi dimulai sekarang)
(Apakah mereka akan berhasil?)
Katakan saat kamu siap.
Kamu bisa menyingkirkannya.
Singkirkan?
Aku hampir mati.
- Yang ini juga ... - Itu bisa disingkirkan?
- Tidak akan berhasil. - Haruskah kita mengeluarkan ini?
- Tahan saja. - Tahan?
Menginjak bagian akhir.
Aku sangat takut.
Kamu hanya punya 10, 15 detik.
Dapatkah engkau melakukannya?
Diam.
Turunkan tubuhmu.
Hodong, ketika kamu keluar
serahkan jeruji dan sembunyikan.
Aku akan memegang palang entah bagaimana.
(Ini benar-benar ...)
(mulai sekarang)
Apa waktu terlama?
Itu datang.
Ini akan menerangi bagian atas dan kemudian ...
Itu hilang.
Itu hilang. Aku sedang pergi.
Pergi.
Jangan jatuhkan itu.
Cepat.
- Naik. - Aku pikir sudah terlambat?
Cepat cepat.
Sudah terlambat sekarang.
Cepat cepat.
- Sudah terlambat. - Tidak terlalu terlambat.
Itu hilang. Aku sedang pergi.
Pergi.
Jangan jatuhkan itu.
Cepat.
- Naik. - Aku pikir sudah terlambat?
Cepat cepat.
Sudah terlambat sekarang.
Cepat cepat.
- Sudah terlambat. - Tidak terlalu terlambat.
(Harus bersembunyi di balik pohon!)
(Sebelum lampu pencarian kembali)
Pasang kembali.
Minggir.
- Pasang kembali. - Tidak akan berhasil.
Menyembunyikan.
- Kita harus sembunyi saja. - Tidak, pasang kembali.
- Sekarang! - Aku mengerti.
(Apakah mereka berhasil memasukkan bar kembali?)
(Gagal)
(Suara sirene yang keras)
Apa yang kita lakukan?
(Apa yang aku lakukan?)
(Sirene di tengah malam)
Apa yang kita lakukan?
Haruskah kita memanggil radio mereka untuk berkumpul?
Apakah kita memanggil radio mereka untuk berkumpul?
Apa yang kita lakukan?
(Jatuh)
(Komedi Slapstick)
Apakah kita memanggil radio mereka untuk berkumpul di ruang cuci?
kita lihat saja apa yang terjadi sekarang.
Merakit di ruang cuci?
Aku sangat takut.
(Hodong menyerah)
(Gagal melarikan diri)
Aku tidak tertangkap.
Aku tidak bisa mendapatkan kembali bar.
Ini terlalu berat.
aku tertangkap menempatkan kembali bar.
Byungjae dan Hodong tertangkap.
(Hodong jelas tertangkap pertama kali)
(Lalu yang lain mengkonfirmasi kesalahan)
(Ha ha ha)
(Pelarian yang gagal sempurna)
(Dua orang yang kita lupakan)
(Tiba di penjara empat jam sebelum mereka muncul)
(Memiliki makanan yang sangat kecil)
(Berlatih secara menyeluruh untuk mendapatkan ...)
(Akting dan waktu yang sempurna)
(Memeriksa dengan teliti posisi mereka)
Bau.
- Aku bisa mencium bau aneh. - Tiba-tiba?
- Potong. - Itu terlalu banyak.
(Menguap)
(Siren berbunyi)
Hah?
Apakah mereka tertangkap?
Apakah itu sirene outdoor?
Sirene itu tidak seharusnya meledak?
Tidak, itu bisa meledak.
Apakah kita harus kembali ke rumah?
Gagal.
(Pada akhirnya, pelarian mereka gagal)
Minggu depan.
Itu seseorang.
Sesuatu tertulis di sana.
Kami masih memiliki harapan.
Mereka berusaha mencari harapan.
Proyek "Harapan Terakhir" telah dihapus.
"Aku lebih baik mati daripada terinfeksi dengan virus. "
Mereka sedang melakukan penelitian.
Kita harus menemukan Harapan.
Harapan!